WEKO3
インデックスリンク
アイテム
NAIST Simultaneous Interpretation Corpus: Development and Analyses of Data from Interpreters of Different Levels
http://hdl.handle.net/10935/0002006187
http://hdl.handle.net/10935/00020061873d4c276b-5d82-4d7a-af7f-6ca5a17a113c
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
https://doi.org/10.5715/jnlp.31.868
|
|
| アイテムタイプ | default_学術雑誌論文 / Journal Article(1) | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| タイトル | ||||||||||||||||||
| タイトル | NAIST Simultaneous Interpretation Corpus: Development and Analyses of Data from Interpreters of Different Levels | |||||||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||||||||
| 言語 | ||||||||||||||||||
| 言語 | eng | |||||||||||||||||
| キーワード | ||||||||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||||||||
| 主題 | Simultaneous Interpretation Corpus | |||||||||||||||||
| キーワード | ||||||||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||||||||
| 主題 | Quality | |||||||||||||||||
| キーワード | ||||||||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||||||||
| 主題 | Latency | |||||||||||||||||
| キーワード | ||||||||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||||||||
| 主題 | Word Order | |||||||||||||||||
| 資源タイプ | ||||||||||||||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||||||||||||||
| 資源タイプ | journal article | |||||||||||||||||
| アクセス権 | ||||||||||||||||||
| アクセス権 | metadata only access | |||||||||||||||||
| アクセス権URI | http://purl.org/coar/access_right/c_14cb | |||||||||||||||||
| 著者 |
土肥, 康輔
× 土肥, 康輔
× 須藤, 克仁× 中村, 哲
|
|||||||||||||||||
| 抄録 | ||||||||||||||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||||||||||||||
| 内容記述 | Abstract This paper describes the development of a large-scale English-Japanese simultaneous interpretation corpus named NAIST-SIC and presents analyses of it. We collected the recordings of simultaneous interpreting sentences (SIsent). To understand the characteristics of simultaneous interpreting by human simultaneous interpreters (SIers), we analyzed a subset of this corpus. Samples of speech were interpreted by three SIers having different levels of experience and can be used to compare SIsent attributes in terms of the SIers’ experience. Using this corpus subset, we analyzed the differences in latency, quality, and word order. The results show that (1) SIers with more experience tended to generate a higher quality of SIsent, and (2) they better controlled the latency and quality. We also observed that (3) a large latency degraded the SIsent quality. |
|||||||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||||||||
| bibliographic_information |
en : Journal of Natural Language Processing ja : 自然言語処理 巻 31, 号 3, p. 868-893, 発行日 2024 |
|||||||||||||||||
| 出版者 | ||||||||||||||||||
| 出版者 | The Association for Natural Language Processing | |||||||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||||||||
| 出版者 | ||||||||||||||||||
| 出版者 | 一般社団法人 言語処理学会 | |||||||||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||||||||
| item_10001_source_id_9 | ||||||||||||||||||
| 収録物識別子タイプ | EISSN | |||||||||||||||||
| 収録物識別子 | 2185-8314 | |||||||||||||||||
| item_10001_relation_14 | ||||||||||||||||||
| 関連タイプ | isIdenticalTo | |||||||||||||||||
| 識別子タイプ | DOI | |||||||||||||||||
| 関連識別子 | https://doi.org/10.5715/jnlp.31.868 | |||||||||||||||||
| 権利 | ||||||||||||||||||
| 権利情報 | © The Association for Natural Language Processing | |||||||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||||||||
| 出版タイプ | ||||||||||||||||||
| 出版タイプ | NA | |||||||||||||||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_be7fb7dd8ff6fe43 | |||||||||||||||||
